هیچی بدون یه شروع تازه تموم نمیشه
مثل هر شروع دیگه‌ای نمیشه ازش اجتناب کرد یه قدم به طرف پایان
مثل 2تا روی یه سکه‌ست تو همه چیز یه دوگانگی پیدا میشه
روز و شب ، جنگ و صلح عشق و نفرت ، ضرب و افسردگی
من و تو
ولی نیروهایی که تو تضادن نباید اینطوری بمونن
مثل «یین-یانگ» می‌مونه لازم نیست یه علامت ساکن باشه
رابطه‌ها همیشه تو حرکتن
ما همدیگر رو دنبال می‌کنیم
همدیگر رو به چالش می‌کشیم الهام‌بخش همدیگه میشیم
بعضی‌وقت‌ها باهم کار می‌کنیم
بعضی‌وقت‌ها علیه هم
نیروهایی که همدیگر رو تکمیل می‌کنن دنبال یه تعادل هستن که ممکنه هیچ‌وقت به‌وجود نیاد
طوری که من و «داوُس» از همون اول بودیم
همه‌ـش با یه سوال درونی تموم میشه
چطور مهم‌ترین آدما توی زندگی‌ـت پیداشون میشه؟
یه شانس الکی‌ـه یا سرنوشت‌ـه؟
لِی کونگ» بهم گفته که من یه بچه بودم» که آتش لمسم کرده
از بهشت اومدم . هدفم پیروزی‌ـه
ولی اینجا ، الان ، امروز
‫باید به این دقت کنم که اون اشتباه می‌کرده؟
یا من فقط نصف داستان رو میدونم؟
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم
چرا اصلاً باید تلاش کنی که مشت» رو به اون بدی؟»
الان وسط مراسم هستیم نمی‌تونی جلوش رو بگیری
قلب اژدها هر دوـی شما رو می‌کشه
باید به «کالین» اجازه بدی انتقال رو تکمیل کنه
اگه اون حسی مثل من داشته باشه می‌تونیم بگیریمش
قدرت «آیرون فیست» مال منه
‫- مال خودم تنها ‫- مواظب باش
‫«داوُس» ، وایسا
خوبی؟
می‌تونم حس‌ـش کنم مثل یه مار توی تنم
میرسم دنبالش . برش‌میگردونم - وقت نداریم . باهم میریم -
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 قسمت 10 : دوئل آهن
مترجمین : بهار و رضا (LadyPrimavera & DeathStroke)
‫«واکر»
واکر» ، اونجایی؟»
یالا
خیلی‌خب
باشه
...«خیلی‌خب تکنولوژی «رَند
بیا ببینیم چه کردی
اون بچه و مساه به «دنی» رسید؟ - اون بچه و کاسه برام آشنا نیست -
«پس فقط بحث زمان‌ـه تا «داوُس کاری رو که شروع کرده تموم کنه
که به دلایلی دلیلی برای نگرانی نیست
چقدر مورفین بهم زدین؟
50سی‌سی . تا وقتی به اورژانس برسیم کفایت می‌کنه
داره دنیام رو تکون میده
کمکت رو نخواستم - به‌هرحال من اینجام -
بعد از همه‌ی اون‌کارهایی که با «دنی» کردم
دیگه اذیت‌ـت نمی‌کنه؟ همه چیز گذشته؟
...معلومه که اذیتم می‌کنه ولی
فکر نمی‌کنم کسی این رو انکار کنه که کار شجاعانه‌ای کردی
رفتی سراغ «داوُس» و سعی کردی شرایط رو روبراه کنی
این‌کار رو کردم تا خودم رو نجات بدم
می‌خوام باور کنم که چیزی بیشتر از مواظبت از خودت وجود داره
مطمئناً همینطوره
فقط برای رفتارهام اینقدر بهانه‌تراشی نکن
من خودم رو می‌شناسم من میدونم چرا اون‌کارها رو کردم
به خدا ، خودمون و بقیه‌ی آدما وجود دقیق اشتباهات‌مون رو اعتراف کنیم
یکی از قدم‌هات رو روی من پیاده نکن - نکردم -
‫هی ، من یه کار نابخشودنی در حق‌ـت کردم
و هسته‌ی وجود من از اون‌موقع به این ایده چسبیده که من هیچ راهی ندارم
که اینم مشکل خودمه
...ولی
چه من رو ببخشی و چه نه هر وقت بهم احتیاج داشتی من کنارتم
کاری رو بکن که می‌خوای همیشه همینطوری بودی
آره
خانواده‌ی ما یه سم عمومی‌ـه
فکر می‌کنم نفرین شدیم که هر چیزی رو لمس می‌کنیم به تاریکی ببریم
امیدوارم اینطور نباشه
«من قراره پدر بشم «جوی
اصلاً نمیدونم باید چی بگم
‫اون زنی که میدیدمش ‫توی مراحل اولیه‌ی یه رابطه‌ی خوب بودیم
تا اینکه گند زدم به رابطه
تو یه نفر رو ناامید کردی چیز جدیدی نیست
ممنونم ازت
زودرنج نباش . اصلاً بهت نمیاد
شاید کار سرنوشت باشه «که اینطور پیش میره ‌«وارد
همه‌ی این چیزهای منفی پیش اومد
می‌تونه همون چیزی باشه که یه شانس بهت بدن تا همه چیز رو درست کنی
«چِن وو»
یه فرصت می‌خواستی تا خودت رو ثابت کنی خب ، الان وقتشه
«دنی رَند» و «کالین رینگ» خیلی زود میرسن اینجا
باید خودمون رو برای اومدن‌شون آماده کنیم
چِن وو»؟»
من رو از درون می‌سوزونه
تنها چیزی که آرومم می‌کنه اینه که «داوُس» هم باید همین حس رو داشته باشه . درسته؟
مراسم شما رو به هم وصل کرده
با استفاده از حرکت دستی که نشونت دادم دوباره به «آنجا چاکرا» متصل شو
چیزی که شروع کردیم رو تموم کن
باشه
باشه . پس باید یه راهی پیدا کنیم تا
بدون اینکه بذاریم برعلیه‌مون حرکتی انجام بده متوفقش کنیم
نگران نباش . من اونجام که کمکت کنم
وقتشه که واسه اولین و آخرین‌بار تمومش کنیم
من دیگه نه از «داوُس» مواظبت می‌کنم نه نجاتش میدم
ولی اگه اون بمیره تو هم می‌میری
من فکر می‌کنم که قرار شبانه ایده‌ی دردناکی‌ـه
باید دستام خالی باشن
همینه . ممنون
به مقدار مساوی به اشتراک میذاریم
برای بیرون اومدن عجله نکن
امشب هیچ برنامه‌ی دیگه ندارم و با یه عالمه گلوله اینجام
«واکر»
درسته عزیزم
...اومدم سلام کنم
و خداحافظی
چرا باهم راه نمیایم؟ - آره . خوبه . چطوره اول تو بیای بیرون؟ -
هیچ اثری از «جوی» نیست
اون مجبورت کرده این‌کار رو بکنی؟
3تا کار قبلی بود
من واسه مسخره‌بازی و خنده اینجام
و به‌خاطر اینکه من واقعاً ازت خوشم نمیاد
...چه آماده باشی و چه نه
دارم میام
«اول تو می‌میری و بعد هم «جوی
‫مطمئناً بهش میگم ولی سرت رو روی یه نیزه براش می‌برم
‫هی
دنی» و ‌«کالین» ، چه شب خوبیه»
تو چطور هنوز سرِپایی؟
‫- این الان مهم نیست ‫- ما اومدیم دنبال «داوُس»
کجاست؟
باشه . وقتی پیداش کردم بهت میگم
نمی‌تونی بهش شلیک کنی
قبلاً من و تو توی این شرایط بودیم
این‌بار فرق می‌کنه میدونم کار تو بهتر از ایناست
خوبی‌ـت رو میرسونه «دنی»‌ . ممنون
‫ ببین ، من تو رو نمی‌شناسم
ولی اینطور به‌نظر میاد که هدف مشترکی داریم
«متوقف کردن «داوُس
و اگه باهم کار کنیم نیازی نیست هیچ‌کس هیچ حد و مرزی رو بشکنه
بیا مبارزه کنیم
2برعلیه 1 اگه حتی بدونی چطور از اون شمشیر استفاده کنی
امتحانم کن
باید چیزی که ازم دزدیدی رو پس بدی
این مال تو نیست . هیچ‌وقت نبوده
پس مال کیه؟
یه نوچه «دست»؟ یا معشوقه‌اش؟
یه متظاهر سست‌عنصر که از آسمون افتاده؟
من آخرین پسر «کان-لان» هستم
هیچ‌کدوم‌شون مهم نیست
‫«واکر»‍
با موبایلت بارقه‌ی نور درست کن
‫- چی؟ ‫- فقط انجامش بده
من یه بخش دیگه‌ی تو رو دیدم بخش بهترت رو
«مری»
مری» ، ‌«دنی» هستم» تو در امانی
دنی»؟»
جات امنه . باشه؟ همینجا بمون
«کالین» - بیا دنبالش بریم -
نمی‌تونم . به بازوم نگاه کن . دیگه تمومه
تو برو . من «مری» رو می‌برم و نیروی کمکی میارم
خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫- «مری» هستم ‫- میدونم . بریم
لطفاً
‫«داوُس» ، بسه
‫نه ، نه
تمومش کن
ازت می‌خوام کاری رو که اون نمی‌تونه بکنه انجام بدی
تمومش کن
تمومش کن . تمومش کن
بعدش من دقیقاً مثل تو میشم
‫تمومش کن
‫«دنی» ، برو
و پایین بمون
قلب اژدها یه خونه‌ی جدید پیدا کرده
یه لحظه نزدیک بود - ولی ما انجامش دادیم -
مری» کجاست؟»
بردمش پیش اورژانس . به کمک احتیاج داشت
داوُس» رو تحویل میدم»
خب ، اگه می‌خوای چیزی بگی الان وقتشه
‫- هی ، میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ ‫- البته . بفرما
نمی‌خواستم اینطور تموم بشه
هر کاری کردم تا جلوش رو بگیرم
‫بعد از همه‌ی اون‌کارهایی که باهات کردم ‫هنوزم نسبت به من دلسوزی داری
دلسوزی من یه انتخابه
راحت بدست نمیاد
انتخاب‌هات توی «کان-لان» باعث این شدن
نه . منم خطاهای خودم رو داشتم
و دارم یاد می‌گیرم چطور اشتباه‌هام رو بپذیرم
ولی خودت باعث شدی این بلا سرت بیاد
من افتخاری بدست آوردم که با هیچی قابل مقایسه نیست
البته که می‌تونم ولی میدونم هزینه‌اش خیلی بالاست
خیلی سعی کردم تا مردم رو راضی کنم نجات‌ـت بدن
یه شانس دیگه بهت بدن
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشی
دنی» ، فکر می‌کنی برنده شدی؟»
من الهام‌بخش خیلیا بودم
یه پیام قدرتمند به همه‌ی جهان فرستادم
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که جلوش رو بگیری
بیخیالت نمیشم
امیدم رو از دست نمیدم که یه روز ممکنه برگردی به خود قبلی‌ـت
لِی کونگ» چطور صدات میزد؟»
منتخب بهشت»؟ «متأثر از آتش»؟»
ولی هیچ‌وقت تو رو مثل من نمی‌شناخت
که تو برای «مشت» جنگیدی تا خلأ درونت رو پر کنی
واقعاً قکر می‌کنی سرنوشت کافیه؟
که به سمت هدف درست هدایت‌ـت می‌کنه؟
چون واقعاً این‌کار رو نمی‌کنه
حداقلش یه مسیر انتخاب کردم
توش پا گذاشتم
‫چون آخرش «دنی»
تو هنوزم نمیدونی کی هستی یا چه عهدی داری
«خدافظ «داوُس
فکر می‌کردم گفتی هیچ‌وقت خالکوبی نکردی؟
هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت
خب ، اونی که الان یه قلاب خفن داره تویی
بخوام مثبت‌نگر باشم همیشه می‌تونی بالاتر ببریش
یه فکرهایی دارم . شاید امتحان‌شون کردم
خب ، چطوریه؟ قلب اژدها؟
نمیدونم
مطمئنم نیستم کجا کارم تموم میشه و شروع میشه
ولی حس خوبی بهش دارم
«بهت افتخار می‌کنم «کالین
و مشتاقم ببینم با اون چی‌کار می‌کنی
قسمت سختش همینجاست از یه سلاح برای ایجاد صلح استفاده کنی
فکر نمی‌کنم هیچ‌کس برای این‌کار بهتر از تو باشه
خودت چی؟ نقشه‌ی 5 سالت
می‌خوای شغل کاپیتانی رو قبول کنی؟
نه؟
نمیدونم اگه نشستن پشت یه میز
با یه مشت کاغذبازی و سیاست چیزی باشه که الان احتیاج داشته باشم
همه‌ی اون چیزی که میدونم اینه که توانایی‌هایی داری که بیشتر مردم حتی نمی‌تونن درکش کنن
و ما بدون تو نمی‌تونستیم موفق بشیم
‫خب ، خاک تو سرم
یه تلاش تیمی بود
«علاوه بر اون «نایت» ، «وینگ عجب اسمی‌ـه
‫- یه‌کم ضرب‌آهنگ داره ‫- یه‌کمی
بیا باهم وقت بگذرونیم . باشه؟ آبجو بگیریم . یه کار معمولی بکنیم
به‌زودی‌ـه زود
آخرین‌باری که «لوک» رو دیدم از چیزی که دیدم خوشم نیومد
و حالا تو یکی از سلاح‌های کم‌تعدادی رو داری که ممکنه روی اون مرد اثر بذاره
شماره‌ـم رو داری . زنگ بزن - تو هم همینطور -
ممنون که گذاشتی حدافظی کنم خیلی برام ارزش داشت
همینطوره
‫- بازم ممنون . خیلی زود می‌بینمت ‫- آره
تو و «داوُس»...نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده
میدونم ولی اون این راه رو انتخاب کرد
راهش رو گم کرده بود شاید منم گم کرده بودم
باید دیگه بیخیالش بشی
پس خودمون چی؟
‫من حتی شروع به تجزیه و تحلیل ...این هم نکردم . چه بخواد
آره
گمونم باید بذاری یه مدت بگذره
زندگی خوب و جمع‌وجوری دست‌وپا کرده بودیم
تو کاری که فکر می‌کردی درسته انجام دادی کسی هم نمی‌تونه تو رو مقصر بدونه
فقط باید درباره‌ی عواقبش صادق باشیم
من و تو خیلی چیزها رو باهم پشت سر گذاشتیم
چه خوشت بیاد و چه نه همیشه به هم وصلیم
کی فکرش رو می‌کرد بعد از دیدن یه مربی کاراته تو پارک عمومی
که برای کلاس باشگاه آگهی می‌چسوند به اینجا برسیم؟
شانس همیشه مثل سرنوشت به‌نظر میاد
آره
من باید برم یه سر به «بِیرد» بزنم
آره . منم برمیگردم باشگاه شروع می‌کنم به تمیزکاری
‫هی
می‌بینمت . اونجا می‌بینمت
وینگ»؟»
بهت گفتم من رو اینطوری صدا نکن
‫ممنون به‌خاطر ماشین و هر چیز دیگه
داوُس»؟»
این؟ آره . تو باید اون یکی رو ببینی
دیگه دردسری نداره - چه خبر خوبی -
میدونی اون بچه‌ها چی شدن؟ دوستای «بی‌بی» رو میگم
آره . اونی که بهش حمله کرد الان بازداشته
بقیه رو هم برای بازجویی بردن
حق‌شون‌ـه
گرفتار بودن . خیلیا همینطورن
آره - می‌خوام یه راهی برای کمک بهشون پیدا کنم -
فکر می‌کنی بتونیم اینجا برای بی‌بی» یه مراسم بگیریم؟»
میدونی ، هر کسی که اون رو بشناسه می‌تونه بیاد
و هر کی اون رو نمی‌شناسه هم می‌تونه درباره‌ـش چیزهایی رو بفهمه
البته . وقتی دوباره باز کردیم خودت می‌تونی ردیفش کنی
‫- خوبه . ممنون ‫- خواهش می‌کنم
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - تمام شب رو اینجا بوده -
یه اظهارنامه به پلیس‌ها داده و این چیزها
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
تو سهم خودت از قرارمون رو انجام دادی
آره
چه اتفاقی برای اتحاد «ترایاد»ها میفته الان که «داوُس» دیگه تهدیدی نیست؟
جنگ تموم شده
و ما هیچ‌وقت یادمون نمیره که تو و «دنیل رَند» چه کاری برامون کردین
برای اینکه زندگی‌هایی که فدا شدن یه دلیل داشته باشه
باید بیشتر از فقط فراموش نکردن انجام بدین
باید عوض بشین کارِتون رو قانونی کنین
دیگه خبری از جنجال‌های پلیسی و فعالیت‌های جنایی نباشه
چیزی که تو می‌خوای رو می‌خوام
ولی هیچ‌کدوم‌مون اونقدر احمق نیست که فکر کنه میشه یه شبِ این‌همه راه رو رفت
نه . نیستیم
به‌خاطر همین من مواظبم اگه یه‌کم کنار بکشین
هر چقدر می‌خوای مواظب باش
ولی من هیچ دخالتی از طرف تو یا «دنیل رَند» رو قبول نمی‌کنم
«تعادل خانم «وینگ
«یه تعادل ظریف خانم «یانگ
از همه ممنونم که اومدین
چهارشنبه و جمعه همین ساعت اینجا همدیگر رو می‌بینیم
سلام ، میدونم که جلسه داره تموم میشه
ولی می‌خوام یه چیزی بگم
می‌خوام یه چیزی رو باهات به اشتراک بذارم
یکی دیگه داریم اگه جایی ندارین که برین
ممنونم
اسمم «وارد»ـه . یه معتادم - «سلام «وارد -
تصمیم گرفتم اینجا بیام چون می‌خواستم عوض بشم
ولی کند پیش رفتم
اگه فقط خیلی سخت تلاش کنی بدست میاد
به کوچیکی طرف مدرّج خط کش
این اصلاً چیزی نبود که می‌خواستم بگم
لعنتی ، ببخشید . خیلی سخته
من خیلی با آدما خوب نیستم
تو روابط افتضاحم
پدر و مادری ندارم یه برادرم که خواهری نداره
...و
به شدت تنهام
چند روز پیش توی یه بار بودم
کاری که شما می‌کنید رو اونجا دیدم
‫و یکی از دوستام که خیلی بهش اهمیت میدم
توی اون جای قبیح پیشم اومد و ازم پرسید
می‌خوای کی باشی؟
من حتی نمیدونم چطوری شروع کنم به اینکه چطور این سوال رو تو ذهنم حلاجی کنم
زندگیم رو توی ارتباط با دیگران گذروندم
و اینکه چقدر ارزش دارم رو بر اساس سوال ارزیابی کردم
و حقیقت اینه که همه‌ی اون روابط الان از بین رفتن
پس من اینجام تا بهتون بگم که هیچ‌کس رو ندارم
و خودم رو هم نمی‌شناسم
...پس
«سلام «وارد
روزت به اندازه‌ی من بد بوده؟
آره . واقعاً بوده
ممنونم که گوش کردین
«ممنونم که به اشتراک گذاشتی «وارد
«سلام «بتانی
کی بهت گفت؟
تو گفتی . من اینجا بودم و صدات رو شنیدم
این مال منه . درسته؟
این...چه لفظ اشتباهی
یه چیزی بگو
می‌خواستم بهت بگم - حتماً همینطوره -
‫فقط می‌خواستم بدونی
اگه این یکی از اون لحظه‌هایی‌ـه که زندگی بهم میگه چی ازم می‌خواد
پس می‌خوام واسه اون بچه حضور داشته باشم
می‌خوام برای تو حضور داشته
«نه «وارد
...این سرنوشت نیست . این
این تقدیر نیست . فقط چیزیه که اتفاق افتاده
برات معنایی نداره؟
یکی داره سعی می‌کنه چیزی بهمون بگه؟
من به قدرت بالاتری اعتقاد دارم ولی نه از اون قدرتایی که صرفاً یاد میده
باید با الان و این لحظه باهاش کنار بیام
من اینجام
میدونم که تصمیمات افتضاحی گرفتم
‫ولی باور دارم
با کمک ، حرکت به سمت جلو می‌تونم کار درست رو بکنم
امیدوارم بتونی
و من امیدوارم بفهمی که این‌کار رو باید تنهایی انجام بدم
تو باور نداری که من می‌تونم یه شخص بهتر بشم
این من نیستم که باید باور داشته باشه
از الان به بعد باید مواظب 2 نفر باشم
تمام کاریه که می‌تونم بکنم . باشه؟
«بتانی»
یه دقیقه پیش اون داخل گفتی که خودت رو نمی‌شناسی
من حتی از خودم خوشم نمیاد
«مواظب خودت باش «وارد
فقط یه قدرت والا نیست که بهش ایمان دارم
اینم از پولت
سلام - سلام -
خوب نقش بازی کردی چند وقته تو تاریک نشستی؟
فکر می‌کردم برای پول بیای یا «داوُس» بیاد سراغم
اون دیگه برات مزاحمت ایجاد نمی‌کنه
خوبه . مایه‌ی مباهاته
آماده شده بودم کاری که توافق کردیم رو انجام بدم . میدونی؟
ولی بعد «رَند» و دختره و کاراگاه سروکله‌شون پیدا شد
و بعد «مری» برای بازی بیرون اومد
میدونی ، خیلی این اطراف نموند ولی ترسیده بود
قلبش به شدت میزد
و به‌هرحال وقتی که من برگشتم گرفته بودنش
عالیه‌ . وایسا
پس حالا دیگه کاربردی ندارم؟
نه . من فقط سعی می‌کنم واضح صحبت کنم
این آخرشه پولت رو می‌گیری کار و کاسبی تمومه
همونطور که تو یه روز گفتی
هیچ‌وقت همدیگر رو ندیدیم هیچ‌وقت اینجا نبودی و هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده . قبول؟
...قرار قراره دیگه
تا وقتی عوض بشه
نمی‌خوای فراموش کنی که
به برادرت کمک کردم «و اومدم تا تو رو نجات بدم‌ «جوی
فراموش نمی‌کنم و بابتش ازت ممنونم ولی می‌خوام که این تموم بشه
باید برگردم به چیزی که حداقل شبیه زندگیم باشه
آره . میدونم که می‌خوای چون فکر می‌کنی که می‌تونی
ولی مشکل اینجاست که من نمی‌تونم
نه تا وقتی که بفهمم کی من رو تو «سوکُویا» نجات داد
«تو یه زندان سیمانی نگه‌ـم میداشتن «جوی
و من رو بیرون می‌بردن تا ازم بازجویی کنن
بیشتر اوقات بهم تجاوز می‌کردن کتکم میزدن
مجبورم می‌کردن وقتی که دارن بقیه‌ی جوخه رو می‌کشن اونا رو نگاه کنم
و بعد از 22 ماه من آزاد شدم
«همیشه فکر می‌کردم «مری یکی رو مجبور کرده تا آزادش کنن
و اون فکر می‌کرد من جنگیدم تا آزاد بشم که خب ، جفت‌مون اشتباه می‌کردیم
چیه؟ سعی داری من رو بترسونی؟
نزدیک بود دیروز بمیرم و الان سرِپا وایسادم
پس تو ازم نمی‌ترسی «جوی»؟
خوبه چون من می‌ترسم
یه خرابکاری خونی چیزیه که گروهبان کشتار اردوگاه رو توضیح داد
و اثرانگشت «مری واکر» روی چاقوها بودن
سم خودش نمیدونه سم‌ـه
نمیدونم چه معنی داره
یعنی یه من دیگه هم وجود داره
و حتی نمیدونم چی تحریکش می‌کنه ولی کاملاً میدونم
ممکنه اگه یه سلاح به سمت قلبم نشونه رفته باشه این‌کار رو بکنه
...من فقط
«من فقط ازت می‌خوام که بری «واکر
و از سلیقه‌ی انتخاب کفش‌ـت هم خوشم میاد
فکر کنم پول رو اینجا بذارم و بعداً بگیرم‌شون
میدونی ، تو یکی از معدود افرادی هستی که هر 2تا جنبه‌ی من رو می‌شناسی
باید ازش استفاده کنم
از تأثیرت ، رابطه‌هات دسترسی که داری
«چیزی بین ما تموم نشده «جوی
من هیچی نمی‌تونم بگم؟
این یکی از ویژگی‌هاته که بیشتر از همه دوستش دارم
حس شوخ‌طبعی‌ـت
دنی»؟»
«کالین»
هیچی بدون یه شروع تموم نمیشه
مثل هر شروع دیگه‌ای نمیشه ازش اجتناب کرد یه قدم به طرف پایان
ولی اینجا ، الان و امروز باید این رو در نظر بگیرم
که اون اشتباه بود یا من فقط نصف ماجرا رو میدونستم؟
«حق داری ازم عصبانی باشی «کالین که رودررو بهت نگفتم
ولی میدونم که اگه این‌کار رو می‌کردم هیچ‌وقت نمیرفتم
و این کاریه که باید بکنم
وقتی رسیدم خونه
یه چیزی پیدا کردم که باعث شد فکر کنم یه سرنوشت بزرگ تو کاره
اون مدال نقره اونطرفش رو دیدم
تأیید چیزی بود که از وقتی
فرانک چوی» داستان مادرت رو گفت» من رو عصبی می‌کرد
«من این داستان رو قبلاً شنیده بودم «کالین «توی «کان-لان
وقتی که فقط یه بچه بودم «داوُس» بهم گفت
داستان یه زن که اژدها رو شکست میده
اسمش «وو آئو-شی» بود
تو اون رو به عنوان ‫«ملکه دزدان دریایی خلیج پینگهای» می‌شناسی
زنی که خیلی احتمال داره از اجدادت باشه
که یعنی دلیل داره که چرا من توی پارک زنی رو دیدم که آگهی نصب می‌کرد
شاید سرنوشتی باشه که معتقد بودم مال منه
همیشه مال اون بوده مال تو بوده از همون اولش
من و تو «یین» و «یانگ» هستیم
دائماً حرکت می‌کنیم ولی همراه و مثل هم
دوست‌ـت دارم «کالین» برای همیشه
این هواپیما قرار نیست از باند بلند بشه . می‌فهمی؟
و به آقای «رَند» بگو
تا وقتی که با من حرف نزنه هیچ‌جا نمیره
و این کس‌شعرهای مالیکیت 51 درصدی شرکت رو هم بهم تحویل نده
من می‌تونم زندگی‌ـت رو جهنم کنم
«وارد»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کِیتی» باهام تماس گرفت و گفت که» درخواست یه بلیط برای آسیا کردی
داری کجا میری «دنی»؟
قضیه‌ـش پیچیده‌ست . باشه؟
خب ، برای من ساده‌ست من بین تو و هواپیما وایسادم
سعی نکن روی من کونگ‌فو پیاده کنی دخلت رو میارم
«ببین ، من باید میراث «آیرون فیست رو متوجه بشم
و جایگاهی که من دارم
های-چینگ یانگ» به «داوُس» کمک کرد» که به یه جسد «آیرون فیست» دست پیدا کنه
هر کسی جسد رو فرستاده می‌تونه جواب چیزی که من لازم دارم رو بده
بهشون زنگ بزن
اونقدر آسون نیست بخشی از یه سفر بزرگه
باید راه درستم توی این دنیا رو پیدا کنم
‫نه مسیر دوچرخه‌سواری یا مسیر جنگلی
یه مسیر حقیقی - یه مسیر حقیقی -
ببین ، من می‌خوام برادری باشم که تو و «جوی» احتیاج دارین
مردی که «کالین» مستحق‌ـشه
پسری که بتونه مایه‌ی افتخار خانواده‌اش باشه
می‌خوام لایق داشتن «آیرون فیست» باشم
‫ولی تا زمانی که ندونم واقعاً چه جایگاهی دارم
نمی‌تونم به خودم با یه مسئولیت اعتماد کنم
باید این‌کار رو بکنم
باشه
البته . البته
پس برو . برو به سفرت برس
من همینجام شرکتی که اسم تو رو داره اداره می‌کنم
‫- «وارد» ‫- همونطوری که من انجام میدم
چیه؟ من تو «کان-لان» نبودم توسط راهب‌ها بزرگ نشدم و با یه اژدها نجنگیدم
من به یه مدرسه‌ی غیرانتفاعی گرون فرستاده شدم و یاد گرفتم چطور راگبی بازی کنم
ورزشی که هیچ‌کس بهش اهمیت نمیده
تو راحت می‌تونستی توی اون پرواز باشی
باهام بیا
‫- چی؟ چرا باید این‌کار رو بکنم؟ ‫- چرا نباید بکنی؟
تو همین الانم میدونی کی هستی چرا نفهمیدی کی می‌تونی باشی؟
این نمک‌نشناسی‌ـه نمی‌تونی همینطور پاشی و بری
نمی‌تونی از خودت فرار کنی - شاید به سمت خودت بدوئی -
اصلاً چه معنی داره؟ - برای تو چه معنی میده؟ -
همین الان بیخیالش شو نمی‌خواد سر من رو شیره بمالی
راحت نگو یه چیز واقعی‌ـه - میدونم که هست -
...به‌خاطر همینه که دارم بهت میگم
باهام میای
" چند ماه بعد "
" نیویورک "
‫یالا . یالا . بجنب
‫سلام
سلام
میدونی که نباید اینطوری پیش بره . درسته؟
‫از سر راهم برو کنار
" ژاپن "
ساکی» بیشتر» - آب بیشتر -
ببین ، میدونم که رئیست داره تو بازارسیاه می‌فروشه
کارمندمون یه کارمند قانونیه
البته . البته
همه‌مون قانونی هستیم
«ساعت 4 صبح تو یه بار تو «هوکایو
«هنکاک 212»
یه کانتیر مخصوص کشتی‌ـه
یه جسد تو یه جعبه بود
یه ماسک داشت روی سینه‌اش هم یه شکل اژدها داغ شده بود
می‌خوام با مردی حرف بزنم که این رو فرستاده
«کسی به اسم «اورسون رندال
هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم
ببین ، تو نمیدونی چقدر برام سخت بوده که رئیست رو پیدا کنم
«از «هنگ کنک» تا «کوالالامپور «و اون خرابکاری توی «جاکارتا
«تو یه انباری توی «جاکارتا یه محموله از کارمندمون دزدیده شد
آره . کارها از مسیرشون خارج شدن
ببین ، تو واقعاً نمی‌خوای با من درگیر بشی
اگه مخالف باشم چی؟
بعدش باید با اون سروکله بزنی
«فکر کردم گفتی از پس این برمیای «وارد
ما آینده رو نمیدونیم . نه کاملاً
فقط دارایی کارمندمون رو می‌خوایم
خب دوست من میذارم تو این دخالت کنی
منظورت ایناست؟
دیگه اون‌کار رو نکن
" پایان فصل 2 "
مترجمین : بهار و رضا (LadyPrimavera & DeathStroke)
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی NightMovie.Co
یه روز باور داشتم عدالت می‌تونه توی دادگاه‌ها پیدا بشه
‫و توی روشنایی روز
ولی داشتم خودم رو گول میزدم
تاریکی فقط به تاریکی جواب میده
...و حقیقت اینه که
...ترجیح میدم به عنوان یه شیطان بمیرم
تا به عنوان یه «مت مورداک» زندگی کنم